Реалист Артист

Луиги Бартолини





Црн, ти си Црни пакао, његови тамни портали,
лука Стикса, сенка вечери, дах ноћи,
туробни јорган који напосљетку покрива наша тијела;
црно, боја и давалац смрти.
Црвено, ти си свих боја најмлађи,
пред тобом сва туга нестаје и бјежи;
боја мирисних цветова, запаљених усана,
ти си душа чула, о земаљска боја!


Плава, нежна, чиста, откриваш небеса;
остатак анђела, кревет мора: ваше племство
смеши се мирно унутар звезда флеурс-де-лиса
(љубљени амблем Хеинрицх вон Офтердинген.
Зелена, боја мирних поља, ујутро:
Волео бих да се ослоним на вас, зелена нада;
поново лутај у својим светлима, у сенкама,
тамно зелене шуме, светло зелене боје сирка.
Љубичаста, пролазак сати, мамац бесконачног;
уживате у двоструком животу, у зору и заласку сунца;
боја дуда, из Рима, из Монте Марио,
боја раздаљина и пригушених звукова.
Жута, весеље, невјера, боја Оријента,
штолови у злату, одалиске, сунчеве зраке;
бујна пространства зреле пшенице међу тулипанима;
али твој живот је кратак, О боје без предаха!
Бела, усамљена, пријатељска боја,
сакриваш се иза свог непомичног лица,
боја Сфинге; тихо, непробојно, знате
већ наша коначна судбина, скривена у вашим крилима. | Превео Царло Луиги Голино.


Неро: сеи ил неро Инферно, ле осцуре суе порте,
л'арцо ди Стиге сеи, л'омбра ди сера, ил фиато ди нотте,
ла тристе цолтре;
неро, цолоре диспенсиере ди Морте.
Россо, ох ту, фра и цолори ил пиу гиоване,
по те у фуга си поне малинцониа;
цолоре ди цоролле фрагранти е ди лаббра аццесе,
сеи л'анима деи сенси, ох цолоре террестре!
Аззурро, мите е пуро цхе и циели дисцхиуди;
весте дегли ангели, летто дел маре: ла туа нобилта
сорриде анцхе нелле умили стелле деи фиордалиси
(ту, царо емблема а Енрицо д'Офтердинген).
Верде, боја паце пеи цампи ал маттино;
верде сперанза; сопра ди те рипосарми ворреи;
состаре анцора уна волта алл туе луци, алл туе омбре,
цупо верде деи босцхи, ди саггине цхиаро верде.
Виола, трапассо ди оре, седузионе делл'инфинито;
ди доппиа вита партеципи, албе е аи трамонти;
цолоре делле нуволе, ди Рома, да Монте Марио,
цолоре делле дистанзе е дегли аттутити цламори.
Гиалло, цолоре делл'Ориенте, алегриа, инфеделта,
столе трапунте д'оро, вести д'одалисцхе, рагги ди соле;
есуберанти дистесе ди грани матури фра и тулипани;
ма ла туа вита е бреве, ох цолоре сенза состе!
Бианцо, а те солитарио, а те амицо,
тутто насцонди диетро л'иммобиле висо,
цолоре делла Сфинге; целата далле туе али ла сорте
ностра ултима ту гиа цоносци, силензиосо, импенетрабиле.










Погледајте видео: Rai3 Basilicata Edizione 22 Luglio 2015 ore 14,00 (Август 2019).