Реалист Артист

Пабло Неруда / Маггие Таилор ~ Поетри / Ла поесиа




И то је било у тим годинама ... стигла је поезија
у потрази за мном. Не знам, не знам где
из зиме или из реке.
Не знам како или када,
не, нису били гласови, нису
речи, не тишина,
али из улице ме је звала,
од грана ноћи,
изненада од других,
међу пожарима
или се враћају сами,
тамо је било, без лица,
и то ме је дотакло.





Нисам знао шта да кажем, моја уста
није имао начина
са именима,
очи су ми биле слепе.
Нешто је покуцало у моју душу,
грозница или заборављена крила,
и ја сам направио свој пут,
дешифровање
та ватра,
и написао сам прву, слабу линију,
слаб, без супстанције, чист
бесмислица,
чиста мудрост
некога ко не зна ништа;
и одједном сам видео
небеса
унфастенед
и отворено,
планете,
палпитирајуће плантаже,
мрак је перфориран,
изрешетан
са стрелицама, ватром и цвећем,
надмоћна ноћ, универзум.
А ја, сићушно биће,
пијан од великог звезданог
празнина,
сличност, слика
Мистерија,
осетио сам се чистим делом
понора.
Окренуо сам се са звездама.
Срце ми се одвојило од ветра.















Аццадде ин куелл'ета… Ла поесиа
венне а церцарми. Не тако да голубица
сиа усцита, да инверно о фиуме.
Нон со цоме не куандо,
не, не ерано воци, не ерано
пароле не силензио,
ма да уна страда ми цхиамава,
даи рами делла нотте,
брусцаменте фра гли алтри,
фра виоленте фиамме
о риторнандо соло,
ера ли сенза волто
е ми тоццава.
Нон сапево цхе дире, ла миа боцца
нон сапева номинаре,
и миеи оццхи ерано циецхи,
е куалцоса баттева нел мио цуоре,
феббре о али пердуте,
е ми феци да соло,
децифрандо
куелла бруциатура,
е сцрисси ла прима рига инцерта,
вага, сенза цорпо, пура
сциоццхезза,
пура саггезза
ди цхи нон са нулла,
е види алл'импроввисо
ил циело
сгранато
е аперто,
пианети,
пиантагиони палпитанти, т
омбра ферита,
цривеллата
да фрецце, фуоцо е фиори,
ла нотте траволгенте, л'универсо.
Ед ио, минимо ессере,
еббро дел гранде вуото
Цостеллато,
сомиглианза, имагине
дел мистеро,
ми сентии парте пура
делл'абиссо,
руотаи цон ле стелле,
ил мио цуоре си спарпаглио нел венто.
(трад. Роберто Паоли)

Погледајте видео: Margaret - Pablo Neruda (Септембар 2019).