Покрет за импресионизам

Раинер Мариа Рилке ~ Письма в Цезанне / Леттере су Цезанне



Изванредна писма (преведено са немачког језика Јане Баннард Греене), показати у којој мери око једног уметника може да продре у суштину друге уметности.
Најистакнутији од савремених немачких песника, Раинер Мариа Рилке, рођен је када је Паул Цезанне већ сликао скоро деценију.Портрет Раинер Мариа Рилке од Кнута Оддеа, 1897. Више од тридесет година касније срео је Цезана у ретроспективи која је одржана у Салону д'Аутомне у Паризу 1907. године, годину дана након сликарске смрти. Рилке је и сам био зрео уметник са неколико објављених књига. Још један истакнути песник, Герард Манлеи Хопкинс, већ је дао име јединственом обрасцу који разликује сваку уметничку музику, поезију, сликарство - своју ''.инсцапеХопкинсова идеја је била да је звук песме интегрални у његовом смислу као боји слике према дизајну или мелодији музике у њеној форми.
За Цезанне, који је дао крајолик ново значење у сликарству, вербална игра "инсцапе"Чини се посебно прикладним, она такође дефинише Рилкеову крилату емпатију према другим уметностима.
Његова писма одушевљеног открића, написана његовој супрузи скулптури, Клари, кажу да је пронашао у сликама Цезанне, дан за даном, "све постојеће ствари непоправљиво састављене у складу са њиховим садржајем бојаТакође коментаришући овде о Манету, ван Гогу, Пикасу и Родину, Рилке се појављује као јединствени уметник који интерпретира, у прози и стиху, инскапе других као и своје. Јане Баннард Греене



Парис
9. октобар 1907… Данас сам хтјела нешто да вам испричам о Цезаннеу. Што се тиче посла, он је тврдио да је живео као Бохемија до своје четрдесете године. Тек тада, када је познавао Писсарра, отворио му се укус за посао. Али онда толико, да је радио само тридесет година касније. Без радости се чини, у сталном бесу, у нескладу са сваким од његових дјела, од којих му се није чинило да постигне оно што је сматрао најнеопходнијом ствари. "Ла реализација"назвао га је, и нашао га је у Млечанима које је виђао и видео поново у Лувру и безусловно је признао."
Убедљив квалитет, постајање стварношћу, стварност која се повећала у неуништиву кроз сопствено искуство објекта, била је оно што му се чинило циљем његовог најдубљег рада; старо, болесно, свако вече исцрпљено до слабости због редовног свакодневног рада (толико толико да је често долазио у кревет у шест, пошто је постајала тамна, након неосетљиво поједене вечере); зловољан, неповјерљив, сваки пут се насмијао на путу до његовог атељеа, исмевао се, малтретирао, али је проматрао недјељу, слушао масу и вечерње као дијете, и врло пристојно питао своју домаћицу, госпођу Бремонд, за нешто бољу храну: и даље се надао из дана у дан, можда, да би дошао до успјешног постигнућа, сматрао је да је то једина битна ствар.
На тај начин (ако се може сматрати репортером свих ових чињеница, не баш сродан сликар који је неко вријеме био са свима), повећао је тежину свог рада на најтврдокорнији начин. У случају пејзажа или мртвог живота, савјесно устрајних пред субјектом, ипак је то учинио својим изузетно комплицираним заобилазницама. Почевши од најтамније боје, прекрио је своју дубину слојем боје који је носио мало даље од тога и тако даље и даље, ширећи боју по боји, постепено је долазио до још једног контрастног сликовног елемента, са којим је затим наставио слично. нев центер.
Мислим да су у његовом случају ове две процедуре, посматрача и сигурног преузимања, и присвајања и личне употребе онога што је он преузео, наступале једна против друге, можда због тога што су постале свесне; да су почели говорити у исто вријеме, као што су, прекидали се стално, стално испадали. И старац је носио своје несугласице, трчао горе-доле у ​​свом атељеу, који је имао лоше свјетло, јер градитељ није сматрао потребним слушати ексцентричног старца, кога су пристали да не узимају озбиљно у Аик.
Ходао је напријед-назад у свом студију, гдје су зелене јабуке лежале, или у очају сједио у врту и сједио. И пред њим је лежао мали град, без сумње, са својом катедралом; град за угледне и скромне грађане, док је он, као његов отац, који је био шејкер, био предвиђен, постао другачији; Боем, као што је то његов отац видио и како је и сам вјеровао. Овај отац, знајући да Бохемијанци живе и умиру у беди, узео је на себе да ради за свог сина, постао је нека врста малог банкара коме (јер је био искрен"Као што је Цезанне рекао, људи су доносили свој новац, а Цезанне је то дуговао својој провидоносној бризи да је имао довољно касније да може да слика у миру."
Можда је отишао на сахрану овог оца; и његова мајка је волела, али када је била сахрањена, није био тамо. Он је био "сур ле мотифРад је већ био толико важан за њега и није толерисао никакав изузетак, чак ни оно што му је његова побожност и једноставност свакако морала препоручити. У Паризу је постепено постајао још познатији. није (које су други направили и како се то нагодило-), имао је само неповерење; очигледно је да је у његовом сећању остало нешто што је погрешно разумела слику његове судбине и његове намере Золе (који га је познавао од младости и био његов сународњак) га је скицирао у Оеувре.
Од тада је био затворен за писање свих врста: "траваиллер санс ле соуци де персонне ет девенир форт- "вриштао је један посетилац. Али усред јела је устао, када је та особа причала о Френхоферу, сликару кога је Балзац, са невероватним предвиђањем будућег развоја, измислио у својој краткој причи о Цхефд'Оеувре инцонну (о чему сам вам једном рекао), и кога је спустио на уништење због немогућог задатка, кроз откриће да заправо нема контура, већ много вибрирајућих прелаза, учећи ово, старац устане од стола упркос Мадаме Бремонд, која сигурно није фаворизовао такве неправилности и, без имало узбуђења, стално упире прстом у себе и показује себе, себе, себе, болну као што је то можда било. Није Зола схватио у чему је ствар; Балзак је дуго осећао да се у сликарству може изненада појавити нешто тако огромно, што нико не може да поднесе. Сутрадан је ипак почео са својом борбом за мајсторство; до шест сати ујутро је устао, прошао кроз град у свој студио и остао тамо до десет; онда се вратио истим путем да једе, једе и поново је на путу, често пола сата изван свог студија, "сур ле мотиф"у долини пред којом се неописиво уздигла планина Саинте Вицтоире са свим својим хиљадама задатака. Тамо је седео сатима, заокупљен проналажењем и узимањем планова (од којих, необично довољно, он стално говори истим речима као РодинЧесто подсећа на Родина у својим изразима. Као кад се разабире колико је његов стари град уништен и унакажен. Само то што Родинова велика, самопоуздана равнотежа води ка објективној изјави, бијес превазилази овог болесног, усамљеног старца. Вечери на путу кући се љути на неку промену, долази у бесу, и када примети колико га бес исцрпљује, обећава себи: остат ћу код куће; од таквих промена на горе у малом Аику он онда у ужасу закључује како ствари морају ићи негде другде. Једном када су се разматрали садашњи услови, индустрија и слично је избио "са страшним очима": "(ца ва мал… Ц'ест еффраиант, фа вие!"Напољу, нешто нејасно застрашујуће у процесу раста, мало ближе, равнодушност и презир, а онда изненада овај старац у свом раду, који више не слика своје актове од било чега осим старих цртежа које је направио пре четрдесет година у Паризу, знајући да Аик му не би дао модел.У мојим годинама", рекао је, "Могао бих у најбољем случају добити педесетогодишњака, и знам да се чак ни таква особа не може наћи у Аику"Тако је сликао своје старе цртеже. И ставља своје јабуке на креветне кревете које Мадаме Бремонд свакако пропушта један дан, и ставља своје боце вина међу њих и шта год он нађе.као Ван Гогх) чини својесаинтс"из таквих ствари, и присиљава их, присиљава их да буду лепе, да значе цео, свет и сву срећу и сву славу, и не зна да ли је он то довео до тога да то уради за њега. врт као стари пас, пас овог посла који га поново позива и туче га и пушта га да гладује, а ипак се све то држи тог несхватљивог господара, који га само у недељу пушта да се врати Богу, као и његов први Неко време су говорили:Цезанне", а господа у Паризу пишу његово име са нагласком, а Дроуд је добро информисан.
Хтео сам да вам кажем све ово; то се толико односи на нас и на нас на стотину места.
Напољу обилно пада киша, као и обично.
Збогом ... сутра ћу поново говорити о себи.
Али и данас сам то учинио ...




Ле страординарие леттере дел поета Тедесцо Раинер Мариа Рилке, тутте индириззате алла моглие сцултрице Цлара Вестхофф е сцритте тра гиугно ед и прими ди оттобре дел 1907, мострано фино а цхе пунто л'оццхио ди ун артиста пуо пенетраре л'ессенза ди ун'алтра арте .
Ил илустра деи модерни поети Тедесцхи, Раинер Мариа Рилке1875-1926), нацкуе куандо Паул Цезанне1839-1906) дипингева гиа куаси да ун деценнио.
Л'инцонтро ди Рилке цон Цезанне авверра 30 анни допо, куандо Рилке трентадуенне ера дивентато ун артиста цоносциуто, цон диверси волуми гиа пубблицати. Цезанне ера морто да ун анно, е Париги цоммеморо ла гранде пердита цон ун импоненте мостра ретроспеттива прессо ил Салон д'Аутомне ди Париги нел 1907. Ил цасо волле цхе ил поета Раинер Мариа Рилке, дуранте ил суо соггиорно а Париги авессе ла поссибилита ди виситаре Молимо Вас да се пријавите за овај упит, а да га добијете у некој од сорти које ћете наћи у квадранту.
Л'арте ди Цезанне цаповолсе ла висионе ди Рилке сулл'арте е сулла вита, сегнандо инделебилменте ла суа анима поетица е ил мондо деве а куел фортуито инцонтро ла насцита ди због индисцутибили цаполавори: "Ле елегие дуинеси"е деи"Сонетти ад Орфео".
Ле цитидиане висите ал Салон д'Аутомне фуроно по Рилке уна сорта ди инизиазионе, уна форма ди оссервазионе медитазионе дове и цонфини тра оссерваторе е оггетто венивано градуалменте сцомпарире пер даре вита ад уна нуова вита.
Нелла леттера дел 9 оттобре, а поета прова на имагинаре за посета на питторе ди фронте агли оггетти е сцриве: "Нел ритрарре паесаггио о натура морта, фермо цосциензиосаменте даванти алл'оггетто, егли ло екпецтедва солтанто допо цомплицатиссиме цирцонволузиони".
Не могу се пријавити ни на један рачун нити на други начин.Ил цаполаворо сцоносциуто", ди Балзац, ил куале, сецондо Рилке,"авева интуито цоме дипингендо си пу имп импроввисаменте арриваре ди фронте а уна грандезза тале, цхе си пу сол соло соццомбере”. Да куелл'оттобре 1907 инизио по Рилке ил перцорсо делла пиена матуразионе артистица: "Ното гиа цоме соно дивентато диверсо, соно ин процинто ди дивентаре ун лавораторе, су уна лунга страда ".
Обезбедите документацију која ће вам омогућити да се придружите Цлара-у, а затим проверите да ли сте заинтересовани за процес који ће вам омогућити да се бавите овим проблемом, а да ли сте заинтересовани да се бавите овим питањем и будете ли спремни да вам помогну. 'еволузионе делла проприа цосциенза.
Из съответствие на възможността на сертификациа, следвас отлично е достъпна Рилке ризциа относно съвместимост от съвместно съвместно с поезиа отела Цезанне феце цон ла питтура.
Рилке цоме Цезанне фу сопраттутто интерессато ад алиментаре уна цоносценза интериоре, а стабилире уна еспериенза ди интимита а промуовере уна оссервазионе ин градо ди ринноварси ди волта.




Парис
Оттобре 9, 1907… Огги ворреи раццонтарти ун по 'ди Цезанне. Ригуардо ал лаворо, аффермава ди авере виссуто да бохеме фино аи куарант'анни. Цхе соло допо ла цоносценза ди Писсарро гли венне воглиа ди лавораре. Ма у тале мисура цхе негли ултимит трент'анни ди вита нон феце цхе лавораре. Квантно паре сенза гиоиа, цон раббиа цонтинуа, у дисидио цон циасцуно деи суои лавори, нессуно деи куали гли сембрава раггиунгере куелло цхе луи цонсидерава индиспенсабиле. Цхиамава куесто ла реалисатион е ло тровава неи венезиани цхе авева висто престо ал Лоувре е ривисто е висто ди нуово е рицоносциуто инцондизионатаменте.Л'елементо пробаторио, ил «фарси цоса», Ла реалта первенута, гразие алла суа еспериенза делл'оггетто, алл'индиструттибилита, еццо куелло цхе гли сембрава ил цомпито дел суо лаворо пиу веро; веццхио, малато, ридотто огни сера ал деликуио дал реголаре лаворо куотидиано (ал пунто цхе спессо, алл сеи, сул фар делла сера, андава а дормире допо авере цонсумато дистратто ла цена), цаттиво, диффиденте, дерисо огни волта цхе и рецава нел суо студио, сцхернито, малтраттато - ма целебрава ла доменица, асцолтава цоме да бамбино месса е веспро, цхиедева цон гентилезза а мадаме Бремонд, ла падрона ди цаса, ун пасто ун по ' миглиоре: форсе сперандо огни гиорно ди раггиунгере ил рисултато цхе цонсидерава ессензиале. Цон куесто авева гравато ил суо лаворо нел модо пиу цапарбио (ви сте пуе цредере ал црониста ди куести дати, ун питторе не молто симпатицо цхе ера андато ун по 'цон тутти). Нел ритрарре паесаггио о натура морта, фермо цосциензиосаменте даванти алл'оггетто, нпр. а поцо а поцо а ун алтро елемент фигуративо у контрасту са првим сул куале егли, партендо да ун алтро центро, лаворава алло стессо модо. Пенсо цхе и због процедурии - куелло делл'ассунзионе висива е сицура, е куелло делл'аппроприазионе, делл'усо персонале ди куанто ассунто - цонтрастассеро дентро ди луи, форсе ин сегуито а уна преса ди цосциенза, цхе цоминциассеро а парларе пер цоси дире нелло стессо темпо, ви можете пратити наставак парола, али нећете бити сигурни. В екскурсионном состоании отела может бить воспользоватьса, чтоби пользоватьса новими участницами, которие могут бить воспользоватьса к сожаленним оборудованиу и необходимостьу отличного современного отела Аик. Цамминава аванти е индиетро нел суо студио далле меле спарсе куа е ла о андава а седере дисперато нел гиардино, е риманева седуто. Даванти а луи ера ла пиццола цитта ди нулла пресага, цон ла суа цаттедрале; ла цитта пер циттадини даббене, сенза претесе, ментре луи, цоме суо падре, цхе ера цаппеллаио, авева превисто, ера дивентато диверсо; ун бохеме, дођите на падре ло ведева е цоме луи стессо цредева. Куесто падре, сапендо цхе и бохемес соно повери диаволи е цхе муоионо, си ера префиссо ди лавораре пер ил фиглио, ера дивентато уна специе ди пиццоло банцхиере цуи ла генте ("перцхе ера пер бене", дицева Цезанне) портава ил суо денаро, е Цезанне доветте алла суа превиденза се у сегуито еббе аббастанза пер потере дипингере у темпу. Форсе андо ал фунерале дел падре; волева бене анцхе алла мадре - ма не фу пресенте алла суа сеполтура. Си тровава «сур ле мотиф», дођи цхиамава.А куел темпо ил лаворо ера гиа цоси импортанте пер луи, не толлерава дерогхе, неппуре куелла цхе ла суа пиета е ла суа семплицита довевано авергли ди сицуро раццомандато. Дивенне ното а Париги, а поцо а поцо ло дивенне ди пиу. Ма неи цонфронти ди аванзаменти тцхе фацевано гли алтри е по гиунта долазе…) Авева солтанто диффиденза; троппо пресенте авева нелла мемориа л'иммагине инфеделе дел суо дестино е делла суа арте цхе Золаси цоносцевано да гиовани ед ерано цонтерранеи) авева дисегнато ин Л'Оеувре. Да ли сте заинтересовани за писање овог текста: "Траваиллер санс ле соуци де персонне ет девенир форт", гридо ал суо виситаторе. Ма а тавола уна волта си алзо ментре Зола раццонтава ди Френхофер, ил питторе цхе Балзац инвенто ла ла суа новелла Ле Цхеф д'Оеувре Инцонну (делла куале ти парлер), са невероватном невероватном снагом, фацендоло науфрагаре ин цомпите импоссибиле, допо ла сцоперта цхе нон есисте ун цонторно ма солтанто сфуматуре осцилланти: нел сентире куесто ил Веццхио си алза да тавола сенза тенере цонто ди мадаме Бремонд, цхе нон ведева ди буон оццхио симили среголатеззе, а ви можете да додајете додатну количину која ће вам омогућити да се пријавите за већину, као што је, на пример, за ваш долазак у базу. импроввисаменте арриваре ди фронте а уна грандезза тале, си си соло соццомбере. Ма ил гиорно допо гиа рицоминциава цон ил суо сфорзо; све се налазе у пирамиди, атраверса ла цитта по рецарси алло студио, дове риманева фино алле диеци; рифацева ла стесса страда по мангиаре, мангиава ед ера ди нуово виа, спессо анцора уна мезз'ора олтре ло студио, "сур ле мотиф", у ван валле даванти алла куале и алзава индесцривибиле ил монте ди Саинте-Вицтоире, кон тутте ле суе миглиаиа ди цомпити. Седева ла пер оре, оццупато а троваре е ад аццептре ин се и"плановима" (деи куали парла семпер, фатто синголариссимо, цон ле стессе пароле ди Родин). Цон и суои детти, у генере, рицорда спессо Родин. Аллорцхе си ламента, ад есемпио, ди куанто ла суа веццхиа цитта сиа огни гиорно диструтта е сфигурата. Соло цхе ментре ил гранде, цонсапеволе екуилибрио ди Родин порта а уна цонстатазионе оггеттива, ил веццхио солитарио, малато, и траволто далл'ира. Нел торнаре а цаса, ла сера, монта ин цоллера пер куалцхе цамбиаменто е куандо си аццорге ди цоме ла раббиа ло есаурисце, алла фине си прометте: римарро а цаса; лавораре, солтанто лавораре.Да тали цамбиаменти у пеггио нелла пиццола Аик закључују спавентато сул цоме деве андаре да алтре парти. Уна волта цхе и парлава дел пресенте, делл'индустриа е ди тутто ил ресто, сботто «цон оццхи террибили»: "Ваа ва мал… Ц'ест еффраианте ла вие! ". Алл'естерно, куалцоса ди оррибиле цхе цресце, ун поцо пиу вицино индифференза е сцхерно, пои, ун тратто, ил Веццхио цон ил суо лаворо цхе Аик не гли авреббе пермессо ун моделло. «Алла миа ета», дице, «потреи авере ал пиу уна цинкуантенне, е со цхе ад Аик нон потреи троваре неппуре куеста». Цоси дипинге торнандо суи суои веццхи дисегни. Е диспоне ле суе меле су цоприлетто ди цуи ун гиорно мадаме Бремонд нотера ла манцанза, ви метте ин меззо ле суе боттиглие ди вино е куелло цхе риесце а троваре. Е, дођи Ван Гогх, иди одавде!санти"; ле цостринге, ле цостринге ад ессере белле, а сигнификантно ил мондо интеро, тутта ла фелицита, тутто ло сплендоре, игнорандо цхе ле хе портате а тицкет куесто пер луи. цхе ло рицхиама, ло пиццхиа, гли фа соффрире ла фаме.и у тутто си аффида а куел Сигноре инцомпренсибиле цхе солтанто ла доменица, пер ун поцо, ло ласциа риторнаре дал буон Дио, (Е куелли ди фуори дицоно: «Цезанне…» и потписао / ла сам коментар о паризу.)
О куесто цхе волево раццонтарти; танто ха раппорто ин молти пунти цон цосе инторно а нои е цон нои.
Фуори пиове а диротто, ора цоме прима.
Аддио… домани парлеро анцора ди ме…
Ма ту сапраи куанто хо фатто анцхе огги…



Погледајте видео: Rainer Maria Rilke - Herbsttag (Јун 2019).