Реалист Артист

Габриел Гарциа Маркуез ~ Ла марионетта



Се пер ун истанте Дио диментицассе цхе соно уна марионетта ди стоффа е ми регалассе ун поцо ди вита, пробабилменте нон диреи тутто куелло цхе пенсо, перо ин дефинитива пенсереи тутто куелло цхе дицо.
Дареи валоре алле цосе, нон пер куелло цхе валгоно, ма пер куелло цхе сигнифицано.
Дормиреи поцо, согнереи ди пиу, цаписцо цхе по огни минуто цхе цхиудиамо гли оццхи, пердиамо сессанта сецонди ди луце.
Андреи аванти куандо гли алтри си фермано, ми свеглиереи куандо гли алтри дормоно.
Асцолтереи куандо гли алтри парлано, е цоме
густереи ун буон гелато ал циоццолато!
Се Дио ми регалассе ун поцо ди вита, вестиреи ин модо семплице, ми буттереи а терра ал соле, ласциандо алло сцоперто, не солтанто ил мио цорпо ма анцхе ла миа анима.
Мио Дио, се ио авесси ун цуоре, сцривереи ил мио одио сул гхиаццио, е аспеттереи цхе усциссе ил соле.
Дупингереи цон ун согно ди Ван Гогх сулле стелле ун поема ди Бенедетти, е уна цанзоне ди Серрат сареббе ла серената цхе оффриреи алла луна.
Иннаффиереи цон ле мие лацриме ле росе по сентире ил долоре делле лоро спине, е л'инцарнато бацио деи суои петали…
Мио Дио, се ио авесси ун поцо ди вита…
Нон ласцереи пассаре ун соло гиорно сенза дире алл персоне цхе амо, цхе гли воглио бене. Увјерљив огни донна о уомо цхе соно и миеи преферити е вивреи иннаморато делл'аморе.
Агли уомини провереи куанто си сбаглиано куандо пенсано цхе сметтоно ди иннаморарси куандо инвеццхиано, сенза сапере цхе инвеццхиано куандо сметтоно ди иннаморарси !.
А ун бамбино гли дареи ле али, перо ласцереи цхе да соло импарассе а воларе.
Аи веццхи инсегнереи цхе ла морте нон аррива цон ла веццхиаиа ма цон ла диментицанза.
Танте цосе хо импарато да вои, гли уомини…
Хо импарато цхе тутто ил мондо вуоле вивере нелла цима делла монтагна, сенза сапере цхе ла вера фелицита ста нел модо ди салире ла сцарпата.
Хо импарато цхе куандо ун бамбино аппена нато стринге цон ил суо пиццоло пугно, пер ла прима волта, ил дито ди суо падре, ло мантиене интрапполато пер семпре.
Хо импарато цхе ун уомо ха ил диритто ди гуардаре ун алтро далл'алто, соло куандо ло аиута ад алзарси.
Соно танте ле цосе цхе хо потуто импараре да вои, пер реалменте молто нон сервиранно, перцхе куандо ми меттано дентро куелла валигиа, инфелицементе старо морендо.

Ако би Бог на тренутак заборавио да сам ја крпена лутка и да ми даш живот,
можда не бих рекао све што мислим,
али мислим да све што кажем.
Ја бих ценио ствари не за колико су вредне
него за оно што они значе.
Спавао бих мало, сањао више.
Знајући да за сваки минут када затварамо очи губимо шездесет секунди светлости.
Ходао бих кад би други лутали;
Пробудио бих се када би други спавали.
Слушао бих кад би други говорили,
и како бих уживао у добром сладоледу од чоколаде.
Ако би ми Бог дао поклон живота,
Једноставно бих се обукла,
Бацио бих се прво на сунце,
излажући не само моје тело, већ и душу.
Боже мој, да имам срце,
Написао бих своју мржњу на лед и чекао да сунце изађе.
Са сном о Ван Гогху сликала бих на звездама Бенедитти песму,
и Серратова песма би била серенада коју бих понудио месецу.
Својим сузама залила бих руже,
да осети бол својих трња и утеловљени пољубац њихових латица ...
Боже мој, само да сам имао животни комад ...
Не бих дозволио да један дан прође без да се људима кажем да их волим.
Убедио бих сваку жену или мушкарца да су ми омиљени и да ћу живјети у љубави са љубављу.
Доказао бих људима како су погрешни у мишљењу да се више не заљубљују кад остаре.
не знајући да старе када престану да буду заљубљени.
Дјетету бих дао крила,
али бих му допустио да научи како да лети сам.
Старом бих научио да смрт не долази са старошћу, већ са заборавом.
Толико сам научио од вас људи ...
Научио сам да сви желе да живе на врху планине
не схватајући да је истинска срећа у томе што је она скалирана.
Научио сам да када новорођенче прво стисне очев прст у своју малу шаку,
заувек га је заробио.
Научио сам да човјек има право само гледати доље на другог човјека
када му мора помоћи да устане.
Научио сам толико ствари од тебе, људи,
али у ствари, већина тога неће бити од користи зато што ме стављају у тај кофер,
нажалост, умирем.

Си пор ун инстанте Диос се олвидара де куе сои уна марионета де трапо и ме регалара ун трозо де вида, посиблементе но дириа тодо ло куе пиенсо, перо ен дефинитива пенсариа тодо ло куе диго.
Дариа валор а лас цосас, но пор ло куе вален, сино пор ло куе Значајно.
Дормириа поцо, сонариа мас, ентиендо куе пор цада минуто куе церрамос лос ојос, пердемос сесента сегундос де луз.
Андариа цуандо лос демас се детиенен, деспертариа цуандо лос демас дуермен.
Есцуцхариа цуандо лос демас хаблан, и цомо дисфрутариа де ун буен хеладо де чоколада!
Си Диос ме обсекуиара ун трозо де вида, вестириа сенцилло, ме тирариа де бруцес ал сол, дејандо десцубиерто, но соламенте ми цуерпо сино ми алма.
Диос мио, си ио тувиера ун цоразон, есцрибириа ми одио собре ел хиело, и есперариа а куе салиера ел сол.
Пинтариа цон ун суено де Ван Гогх собре лас естреллас ун поема де Бенедетти, и уна цанцион де Серрат сериа ла серената куе лес офрецериа а ла луна.
Регија се не слаже са својим рођацима, већ се враћа на доле, а може се рећи да је све у реду ...
Диос мио, си ио тувиера ун трозо де вида…
Нама дејствиата на един соло диа син децирле а ла генте куе куиеро, куе ла куиеро.
Цонвенцериа а цада мујер у хомбре де куе син мис фаворитос и вивириа енаморадо дел амор.
А лос хомбрес лес пробариа цуан екуивоцадос естан ал пенсар куе дејан де енаморарсе цуандо енвејецен, син сабер куе енвејецен цуандо дејан де енаморарсе!
А ун нино ле дариа алас, перо ле дејариа куе ел соло апрендиесе а волар.
А лос виејос лес енсенариа куе ла муерте но ллега цон ла вејез, сино цон ел олвидо.
Тантас цосас је апрендидо де устедес, лос хомбрес ...
Он апрендидо куе тодо ел мундо куиере вивир ен ла цима де ла монтана, син сабер куе ла вердадера фелицидад еста ен ла форма де субир ла есцарпада.
Он апрендидо куе цуандо ун рециен нацидо априета цон су пекуено пуно, пор вез примера, ел дедо де су падре, ло тиене атрападо пор сиемпре.
Он апрендидо куе ун хомбре соло тиене дерецхо а мирар а отро хациа абајо, цуандо ха де аиударле а левантарсе.
Син тантас цосас лас куе је подидо апрендер де
устедес, перо реалменте де муцхо но хабран де сервир, поркуе цуандо ме гуарден дентро де еса малета, инфелизменте ме естаре муриендо.

Ло сцритторе е премио Нобел цоломбиано Габриел Гарциа Маркуез и морто иери, ил 17 април 2014, голубица Цитта дел Мессицо вивева. Л'ауторе ди 'Цент'анни ди солитудине'авева цомпиуто 87 година 6 марзо сцорсо. Ера стато инсигнито дел Нобел по ла леттература нел 1982. Ил пресиденте делла Колумбиа Јуан Мануел Сантос ха сцритто ин ун твеет: "милле анни ди солитудине и тристезза пер ла морте дел пиу 'гранде деи цоломбиани ди тутти и темпи. Солидариета е цондоглианзе а Габо е ла фамиглиа". [АНСА]



Загрузка...