Романтиц Арт

Винцензо Цардарелли ~ Аутунно венезиано / Венетиан Аутумн


Л'алито фреддо е умидо м'ассале
ди Венезиа аутуннале,
Адессо цхе л'естате,
судатицциа е сцироццоса,
д'инцанто се н'е андата,
уна ригида луна сеттембрина
риспленде, пиена ди фунести пресаги,
сулла цитта д'ацкуе е ди пиетре
цхе ривела ил суо волто ди медуса
цонтагиоса е малефица.
Тхомас Моран - Улаз у Велики канал, Венеција
Морто је ил силензио деи цанали фетиди,
сотто ла луна ацкуоса,
ин циасцуно деи куали
пар цхе дорма ил цадавере д'Офелиа:
томбе спарсе ди фиори
марци е д'алтре иммондизие вегетали,
дове пасса сциацкуандо
ил фантасма дел гондолиере.
О нотти венезиане,
сенза цанто ди галли,
сенза воци ди фонтане,
тетре нотти лагунари
цуи нессун тенеро бисбиглио анима,
случај торве, гелоза,
пиццо суи цанали,
дорменти сенза респиро,
ио в'хо сул цуоре адессо пиу цхе маи.
Куи нон и венти импетуоси е фунебри
дел сеттембре монтанино,
не одор ди вендеммиа, нон лавацри
ди пиогге лацримосе,
нон фрагоре ди фоглие цхе цадоно.
Ун циуффо д'ерба цхе ингиаллисце е муоре
су ун даванзале
и тутто л'аутунно венезиано.
Цоси а Венезиа ле стагиони делирано.
Пеи суои кампи ди мармо е и суои цанали
не син че луци смаррите,
луци цхе согнано ла буона терра
одороса е фруттифера.
Соло ил науфрагио инвернале цонвиене
а куеста цитта цхе нон виве,
цхе нон фиорисце,
се нон куале уна наве у фондо ал маре.
Тратте да "Поесие", 1942
Арцимболдо Гиусеппе ~ Јесен, 1573, Музеј Лоувре, ПаризГеорге Иннесс (1825-1894)Јохн Аткинсон ГримсхавМарија Касат - Аутунно, 1880
Венетиан Аутумн
На мене је влажан и хладан дах
јесенске Венеције.
Сада то лето,
спаран и дотакнут Широком,
као што је магија отишла,
строги мјесец у септембру
блиста, пуна ужасног предсказања,
на град вода и камења
која открива њене карактеристике Горгоне,
заразна и зла.
Мртва је тишина канала који смрде,
испод воденог месеца,
у било којој од њих
одмарај леш Опелије:
гробнице прекривене поквареним цветовима
и други зелени отпад,
где пролази, са облаком,
дух гондолијера.
Ох венецијанске ноћи,
без вране петлова,
без гласова фонтана,
тмурне лагуне ноћи,
да нико не смири, т
злокобне куће, љубоморне,
вертикално на каналима,
спава без даха,
ви сте ми више него икада на срцу.
Овде нема стрмоглавих и погребних ветрова
у септембру у планинама,
нема мириса жетве грожђа, нема умиваоника
пљускајућих киша,
нема пада лишћа које падају.
Рак који постаје жут и умире
на платформи прозора
све је то венецијанска јесен.
Тако су у Венецији сезона у делиријуму.
Кроз њена поља од мермера и њених канала
све је само дезоријентисано светло,
светла која сањају о доброј земљи
то је мирисна и плодна.
Састаје се само зимски бродолом
овом граду који не живи,
која не цвета,
осим као што брод ради на дну мора.
Из збирке "Поесие", 1942
Георге Иннесс - Сунсет ат ЕтретатТомас Моран 1837-1926 | Амерички сликарТомас Моран - Залазак сунца на Мору, 1880