Реалист Артист

Паоло и Францесца


Франческа да Римини или Франческа да Полента (1255 - ца. 1285) била је ћерка Гуида да Поленте, господара Равене. Била је историјски сувременик Дантеа Алигхиерија, који ју је приказао као лик у Божанској комедији. Паоло Малатеста (ц. 1246 - 1285) био је трећи син Малатесте да Веруццхио, господара Риминија. Најпознатији је по причи о својој афери са Франческом да Полентом, коју је Данте приказао у чувеној епизоди његовог Инферна (Цанто В). Био је брат Гиованнија (Гианциотто) и Малатестино Малатеста.Аугусте Родин - Паоло е ФранцесцаМонументо а Данте на Пиазза Санта Цроце а Фирензе, 1865Умберто Боцциони - Ил согноПаоло е Францесца) 1908-09
Ин ИнферноУ првом тому Божанске комедије, Данте и Вергил сусрећу Франческу и њеног љубавника Паола у другом кругу пакла, резервисаног за пожудне. Овдје је пар заробљен у вјечном вихору, осуђен да буде заувијек пометен у зраку баш као што су допустили да их страсти однесе. Данте позива љубавнике, који су присиљени накратко застати пред њим, а он разговара са Франческом. Она косо наводи неколико детаља свог живота и своје смрти, а Данте, очигледно упознат са њеном причом, исправно је идентифицира по имену. Он је пита шта је довело до њеног и Паоловог проклетства, а Франческова прича удари у Дантеу такав акорд да се онесвијести из сажаљења.Аугусте Родин - Паоло е ФранцесцаАугусте Родин - Паоло е Францесца
Дивине Цомеди - Инферно - Цанто В
Тако сам изашао из првог круга
Све до другог, да мање простора пролази,
И толико много више, то је оно што се плаши.
Ту стоји страшно Минос и режање;
Испитује прекршаје на улазу;
Судије, и шаљу их онако како га опкољује.
Кажем, када се дух зло роди
Долази пред њега, све исповиједа;
И овај дискриминатор преступа
Види шта му је место у паклу;
Обавља се својим репом онолико пута
По оценама које жели, треба га оборити.
Увек пред њим многи од њих стоје;
Они се окрећу сваки на суд;
Говоре, чују, а онда се одбацују.
"О, то си ти у овом храбром хостелу
Цомест"рекао ми је Минос, када ме је видео,
Напуштам праксу тако велике канцеларије,
"Погледајте како сте склони и у које се уздате;
Нека вас амплитуда портала не обмањује".
И њему мој водич: "Зашто и ти каћељ?
Немојте ометати његово путовање судбином;
То је тако вољено тамо где је моћ да се уради
Оно што је вољено; и не постављају више питања".
А сада почните да долазите на доле
Чује ми се; сада долазим
Тамо где ме много жалости удара.
Дошао сам на мјесто без имало свјетла,
Који букне као море у олуји,
Ако се супротстави ветру, борба се одвија.
Паклени ураган који се никада не одмара
Урони духове даље у свом ражњу;
Окрећући их и разбијајући их, злоставља их.
Када стигну испред провалије,
Ту су крикови, пљачке и жалости,
Тамо они хуљају божанство.
Схватио сам то за такво мучење
Месни злочинци су осуђени,
Тко мисли да се потчините апетиту.
И док их крила чворци носе
У хладној сезони у великом бенду и пуном,
Значи, онај који разара духове маледикта;
Ту их, тамо, доле, горе, покреће;
Нема наде да их заувек утеши
Не од мировања, већ од мањег бола.
И док ждралови пјевају своје лекове,
Израда дугачког низа себе,
Тако сам видио како долазим, изговарајући тужаљке,
Сенке које су подигнуте од горе наведеног стреса.
Зашто је рекао: "Учитељу, ко су они
Људи, кога црни ваздух тако погађа?
"
"Први од њих, од којих је интелигенција
Ти ћеш морати"онда ми рече:
"Царица је имала много језика.
За сензуалне пороке она је била тако напуштена,
Она похотна је законитост у свом закону,
Да уклони кривицу на коју је она била вођена.
Она је Семирамис, коју читамо
Да је она наследила Нинуса и била његова супруга;
Држала је земљу која сада влада султаном.
Следеће је она која се убила због љубави,
И разбио је вјеру у пепео Сихај;
Онда Клеопатра је похотна. "
Хелен сам видела, за кога је толико немилосрдно
Сеасонс револвед; и видје велики Ахил,
Ко се у последњем сату борио са љубављу.
Париз сам видео, Тристане; и више од хиљаду
Сенке су му дали име и указао прстом,
Од кога се љубав одвојила од нашег живота.
После тога сам слушао свог Учитеља,
Именовање дама и кавалира,
Штета је превагнула, а ја сам био готово збуњен.
И почео сам: "О Пјесник, вољно
Говорим ли ја оној двојици, који иду заједно,
И изгледа да је на ветру тако лагано
".
И он мени: "Ти ћеш обележити, када ће бити
Ближе нама; и онда их молите
Љубав која их води, и они ће доћи".
Чим их ветар у нашем правцу замахне,
Мој глас подиже: "О уморне душе!
Дођите да нам се обратите, ако га нико не забрани".
Као голубови, названи по жељи,
Са отвореним и стабилним крилима за слатко гнездо
Летите кроз ваздух својом вољом,
Тако су дошли из бенда где је Дидо,
Приближава нам се у зраку,
Тако јака је била њежна жалба.
"О живо створење милостиво и доброћудно,
Тко је у посјети, пролази кроз љубичасти зрак
Нас, који смо обојили светску инкарнацију,
Да је Краљ Универзума наш пријатељ,
Молили бисмо га да ти да мир,
Пошто си се сажалио на наше зле перверзије.
О ономе што ти је драго чути и говорити,
То ћемо чути и разговарати ћемо с вама,
Док је тихи вјетар, као што је сада.
Сједи град у којем сам рођен,
На морској обали где се По спушта
Да почивам у миру са свом својом пратњом.
Љубав, која благим срцем брзо хвата,
Ухватили сте овог човека за особу лијепу
То је било од мене, аи даље ме је увредио.
Љубав, која не ослобађа никога вољеног од љубави,
Ухватио ме са задовољством овог човека тако снажно,
Да ме, како ви видите, још не напусти;
Љубав нас је водила једној смрти;
Цаина чека онога који је угасио наш живот! "
Ове речи су се сносиле од њих нама.
Чим сам чуо те душе које су мучиле,
Наклонио сам се лицем и толико сам је дуго држао
Док ми песник није рекао: "Шта мислиш?"
Када сам одговорила, почела сам:Алас!
Колико пријатних мисли, колико жеље,
Извели су их до пропалице!"
Тада сам их окренуо и рекох:
И почео сам: "Твоје агоније, Франческа,
Тужан и суосјећајан према плацу.
Али реците ми, у време тих слатких уздаха,
По чему и на који начин Љубав признаје,
Да треба да знаш своје сумњиве жеље?"
А она мени: „Нема веће туге
Него да се сјетим сретног времена
У беди, и то зна ваш Учитељ.
Али, ако препознамо најранији корен
Љубави у нама имаш велику жељу,
Ја ћу учинити исто као онај који плаче и говори.
Једног дана смо читали за наше одушевљење
О Лаунцелоту, како га је љубав очарала.
Сами смо били и без страха.
Пуно времена су нам очи заједно цртале
То читање, и одвезао боју са наших лица;
Али само једна ствар је била та да смо ми.
Када читамо о много-жудном осмеху
Бити тако племенит љубавник пољубљен,
Овај, који није од мене, биће подељен,
Пољубио ме је по устима, све је лупало.
Галеото је била књига и онај ко ју је написао.
Тог дана нисмо даље читали ".
И док је један дух говорио ово,
Други је тако плакао, да, за сажаљење,
Онесвестио сам се као да сам умирао,
И пао је, чак и кад падне мртво тијело. | Превео Хенри Вадсвортх ЛонгфелловВиллиам Блаке - Инферно, Цанто В, Францесца да РиминиАлекандер Мунро - Паоло и Францесца, 1852Алекандер Мунро - Паоло и Францесца, 1852Алекандре Цабанел - Смрт Франческе да Римини и Паоло Малатеста, 1870. Францесца да Римини и Паоло Малатеста су због бројчаних аманти, умећу велики број учесника у пуном сјају, као и све што је потребно за читање. А лоро је дедицато буона парте дел В цанто делла Дивина Цоммедиа ди Данте Алигхиери. Нелла Цоммедиа, и због гиовани, риминесе леи - делла вицина Веруццхио луи, раппресентано ле принципали аниме цонданнате алла пена делл'инферно дантесцо, нел церцхио деи луссуриоси. Пољубац - најпознатија дела Аугуста Родина, првобитно названа Францесца да Римини8 април 1300, серата дел венерди Санто. Данте е Виргилио ласциано ил примо церцхио делл'инферно, ил лимбо, пер ентраре нел сецондо, цустодито да Миноссе е дестинато ад аццоглиере и луссуриоси, цолоро цхе ин вита си ерано аббандонати ин модо инцонтроллато ал пиацере царнале.
Ил поета соттолинеа субито неи прими версо л'аументо ди софференза деи даннати риспетто ал лимбо. Ла пунизионе инфлитта алл аниме и инфатти дестината ад агграварси ман мано цхе си сценде ди церцхио ин церцхио.
Јеан Аугусте Доминикуе Ингрес 1780-1867 | Француски неокласични сликарИнферно - Цанто В - Луссуриоси

Цоси дисцеси дал примо церцхио (лимбо)
ал сецондо, цхе раццхиусо у мено спазио
е пиу долоре, индуце аи ламенти.
Ви става а рингхиаре л'оррибиле Миноссе,
цхе алл'ингрессо есаминава ле цолпе,
гиудицава е цон ла цода цонданнава.
Куандо л'анима данната
гли андава иннанзи, т
е луи, гиудице деи пеццати,
Одлучио је да ли ће бити добро
цингендоси ла цода танте волте
куанти ерано и гирони у цуи далеко преципитаре.
Даванти а луи ве н'ерано семпре молте:
л'уна аспеттава ил турно делл'алтра,
цхе цонфессава, асцолтава е пиомбава гиу.
Куандо Миноссе ми виде
интерруппе ле суе фунзиони е диссе:
"Ехи ту цх'ентри у задатку десолазионе,
ста 'аттенто а цоме ти муови е а цхи ти гуида,
цхе не т'инганни ил фациле ингрессо! ".
Ма ла миа гуида гли риспосе: "Да ли сте сигурни?"
Не пуои импедире ла суа висита,
перцхе ла дове волере е потере,
с'е децисо цоси е ту ласциа фаре ".
А куел пунто цоминциаи а удире
воци ламентосе; ла дов'еро
молто пианто ми цолпива.
Ин куел луого приво ди луце
си урлава цоме ил маре темпестосо,
агитато да венти цонтрари.
Уна буфера маи дома
траволгева нел турбинио гли спирити,
торментандоли е сбаттендоли цон виоленза.
Куандо гиунгевано сул циглио дел дирупо,
урлавано пиангевано сингхиоззавано,
бестеммиандо ла вирту дивина.
Дал типо ди пена цапии
цхе луссуриоси ерано и даннати,
ла цуи рагионе и сцхиава делл'истинто.
Е цоме ле али портано гли сторнелли
у иностранству ампиа е цомпатта,
цоси куел венто гли спирити перверси
агита су е гиу, ди ла е ди куа
е нессуна сперанза ли цонфорта маи,
не ди уна пауса не ди уно сцонто делла пена.
Е еи ле гру еметтоно и лоро ламенти,
диспосте нелл'ариа ин лунгхе филе,
цоси види венир, гемендо,
ле омбре сцонволте далла тормента.
Сиццхе домандаи: Маестро, цхи сон куелле
генти цоси цастигате далла буфера? ".
"Ла прима ди цуи вуои сапере -
луи ми риспосе -
фу соврана ди молти пополи.
Ера цоси цонцуписценте
цхе уна суа норма легиттимо ла либидо,
тоглиендо ил биасимо сулла суа цондотта.
Си цхиама Семирамиде, ди цуи си легге
цхе суццедетте а Нино е фу суа споса:
домино сулле терре ора владају дал султано.
Л'алтра инвеце с'уццисе пер аморе,
традендо ла промесса фатта ал дефунто,
е л'алтра анцора е ла сенсуале Цлеопатра.
Ла веди Елена, цхе танто инфелице темпо
феце трасцоррере, а веди анцхе ил гранде Ацхилле
цхе ла пассионе цондуссе а морте.
Веди Париде, Тристано "
омбре м'индицо цхиамандоле пер номе,
цхе ла волутта авева страппато алла вита.
Цом'ебби цомпресо дал мио маестро
цхи ерано куелле даме е куегли ерои,
фуи цоме сгоменто е смаррито.
Пои гли цхиеси: "Поета, ворреи парларе
а куеи због цхе ванно инсиеме
е цхе паионо пиу леггери нелла буфера ".
"Аспетта цхе сиано венути пиу вицини а нои -
ми риспосе -, пои прегали пер куелл'амор
цхе ли лега е лоро верранно ".
Аппена ил венто ли пиего версо ди нои,
есцламаи: "Ох аниме торментате,
вените а парларци, се нессуно ло виета! ".
Цоме цоломбе, цхиамате даи пиццоли,
кон ле али левате е ферме ал долце нидо
венгоно пер л'ариа, спинте далл'истинто,
цоси куелле аниме далла сцхиера ди Дидоне
си стаццароно аттраверсо л'ариа малигна,
сентендо ил мио аффеттуосо гридо.
"Ох уомо цортесе е бенигно,
цхе виени а виситаре, у куест'ариа тенеброса,
цхи ха маццхиато ла терра дел проприо сангуе,
се ци фоссе амицо ил ре делл'универсо,
ло прегхереммо пер ла туа паце,
авендо ту пиета делла ностра перверсионе.
Куел цхе а вои пиацера дире е асцолтаре
пиацера анцхе а нои,
алмено финцхе ил венто ло перметтера.
Ла миа цитта натале ламбисце
ил маре ове сфоциа ил,
цхе цои суои аффлуенти трова паце.
Л'аморе, цхе субито ацценде и цуори гентили,
феце иннамораре куест'оттима персона,
цхе ми фу толта у модо цх'анцор м'оффенде.
Л'аморе, цхе индуце цхи виене амато а рицамбиаре,
ми пресе цоси форте пер ле маниере ди цостуи,
цхе, дошао веди, анцор нон м'аббандона.
Л'аморе ци порто а уна стесса морте:
Цаина ин сорте аттенде л'ассассино ".
Еццо ле пароле цхе ци диссеро.
Е ио, допо авер асцолтато куелле аниме траваглиате,
цхинаи ил висо е римаси цоси место цхе ил поета
а ун церто пунто ми цхиесе: "А цхе пенси?".
Ио гли риспоси: "Ахим,
куанти долци пенсиери, куанто десидерио
цондуссе цосторо ал трагицо дестино! ".
Пои ми риволси диреттаменте а лоро
е цхиеси: "Францесца, ле пуе пене
ми страппано долоре е пиета.
Ма димми: ал темпо деи долци соспири,
цоме фацесте ад аццоргерви
цхе ил десидерио ера реципроцо? ".
Е куелла а ме: "Нон ц'е маггиор долоре."
цхе рицордарси дел темпо фелице
нелла дисгразиа; цоса цхе са бене ил туо маестро.
Ма се танто ти преме
цоносцере л'инизио делла ностра сториа
те ло диро унендо ле пароле алле лацриме.
Ставамо леггендо ун гиорно пер дилетто
цоме л'аморе винсе Ланциллотто;
соли еравамо е у перфетта буона феде.
Ин пиу пунти ди куелла леттура
гли сгуарди с'инцроциароно, турбаменто,
ма соло уно ци винсе цомплетаменте.
Куандо леггеммо цхе ил соррисо ди леи
венне бациато дал суо аманте,
цостуи, цхе маи сара да ме дивисо,
ла боцца ми бацио тутто треманте.
Традиторе фу ил либро е цхи ло сцриссе:
куел гиорно финиммо ли ла леттура ".
Ментре уно спирито куесто дицева,
л'алтро пиангева, сиццхе не римаси сцонволто,
ал пунто цхе свенни пер л'емозионе
е цадди цоме цорпо морто цаде.Ари Сцхефер 1795-1858 - француски академски сликар рођен у ХоландијиГиусеппе Фрасцхери 1809-1886Виллиам Дице 1806-1864 | Шкотски сликар реалистаЏозеф Антон Кох 1768-1839 | Аустријски сликарДанте размишља о епизоди Францесца да Римини и Паоло Малатеста, 1852. | Јосепх Ноел ПатоЈеан Аугусте Доминикуе Ингрес 1780-1867 | Француски неокласични сликарАугусте Родин